1
00:00:02,502 --> 00:00:04,538
- Αυτός ο κύριος είναι σαφώς άρρωστος.

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,381
- Δεν τρέχω
μια φιλανθρωπική οργάνωση, guv.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,468
Εδώ ελπίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε
επιχείρηση ξανά στο μέλλον.

4
00:00:09,668 --> 00:00:10,586
- Θα το κάνουμε.

5
00:00:10,619 --> 00:00:11,386
- Αδάμ;

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,714
Γιατί το αποφάσισες
να παντρευτώ;

7
00:00:13,747 --> 00:00:17,184
- [Αδάμ] Εκείνη τη στιγμή
φαινόταν καλή ιδέα.

8
00:00:17,417 --> 00:00:19,553
Μόλις φίλησα την Περσεφόνη.

9
00:00:19,586 --> 00:00:20,420
- Παρατήρησα.

10
00:00:20,454 --> 00:00:23,482
- Είναι μοναχική μέσα
αυτό το άδειο κάστρο.

11
00:00:23,649 --> 00:00:24,483
- Τα άκουσα, Αδάμ!

12
00:00:24,516 --> 00:00:25,717
Οι λύκοι, είναι
μέσα στο Φάλστοουν!

13
00:00:25,751 --> 00:00:29,071
- [Αδάμ] Δεν είναι μέσα
τα τείχη του κάστρου, Περσεφόνη.

14
00:00:29,304 --> 00:00:32,608
- Θέλω να μάθω γιατί το έκανες
παρέμεινε όλα αυτά τα χρόνια.

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,201
- Είμαστε φίλοι, Άνταμ.

16
00:00:34,434 --> 00:00:36,194
- Όλες οι μπάλες
κρατούσες για μάνα

17
00:00:36,228 --> 00:00:37,396
δεν ήταν αρκετά για να την κρατήσουν εδώ,

18
00:00:37,429 --> 00:00:41,375
γιατί λοιπόν οι ανατιναγμένες φλόγες είμαι
Δοκιμάζω την ίδια προσέγγιση;

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,442
Τώρα σου το υποσχέθηκα

20
00:00:42,476 --> 00:00:44,328
ότι ο αδερφός σου
θα σας επισκεφτεί εδώ

21
00:00:44,361 --> 00:00:46,330
και εκείνος ο Φάλστοουν
Το κάστρο θα φιλοξενήσει μια μπάλα,

22
00:00:46,363 --> 00:00:49,458
και κανένας, όχι
Χάρι, όχι κανένας άλλος,

23
00:00:49,491 --> 00:00:53,045
θα με απογοητεύσει να πάω
πίσω σε αυτή την υπόσχεσή σου.

24
00:00:53,078 --> 00:00:54,379
- Θέλω να το πιστεύω αυτό.

25
00:00:54,413 --> 00:00:58,225
(απαλή ενόργανη μουσική)

26
00:01:02,129 --> 00:01:05,232
(η τρυφερή μουσική φουσκώνει)

27
00:01:21,648 --> 00:01:25,127
(η τρυφερή μουσική μαλακώνει)

28
00:01:27,571 --> 00:01:30,374
Γιάννη, σε παρακαλώ, βάλε τον Άτλαντα.

29
00:01:30,407 --> 00:01:32,209
Θέλω να οδηγήσω στο εφημερείο.

30
00:01:32,242 --> 00:01:34,544
- Η πρώτη σου βόλτα
έξω από τις πύλες του κάστρου.

31
00:01:34,578 --> 00:01:35,629
- Είμαι έτοιμος.

32
00:01:35,662 --> 00:01:37,631
- Πολύ καλά, Γερ Γκρέις.

33
00:01:37,664 --> 00:01:41,218
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

34
00:01:41,251 --> 00:01:44,429
(οι οπλές σκίζουν)

35
00:01:44,463 --> 00:01:46,223
(Atlas huffs)

36
00:01:46,256 --> 00:01:49,568
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

37
00:01:55,432 --> 00:01:58,160
(ο Άτλας γειτονεύει)

38
00:02:00,604 --> 00:02:04,291
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

39
00:02:13,450 --> 00:02:16,303
(οι οπλές σαλτάρουν)

40
00:02:19,581 --> 00:02:21,425
(Ο Αδάμ αναστενάζει)

41
00:02:21,458 --> 00:02:22,642
- Φίλοι, κάνει κρύο.

42
00:02:24,586 --> 00:02:25,429
(Ο Δίας γρυλίζει)

43
00:02:25,462 --> 00:02:26,471
Ο Δίας.

44
00:02:26,505 --> 00:02:27,431
(Ο Δίας γειτονεύει)

45
00:02:27,464 --> 00:02:28,265
Σταθερά, Δία.

46
00:02:28,298 --> 00:02:30,267
(Ο λύκος ουρλιάζει)

47
00:02:30,300 --> 00:02:31,143
Ουάου.

48
00:02:31,176 --> 00:02:32,185
- Την βρήκες;

49
00:02:32,219 --> 00:02:32,728
- Αυτή;

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
- Η χάρη της.

51
00:02:34,521 --> 00:02:35,222
Οδηγούσαμε στο εφημερείο,

52
00:02:35,255 --> 00:02:38,358
και ο Άτλας βιδώθηκε
χωρίς προειδοποίηση.

53
00:02:38,392 --> 00:02:39,292
Δεν είναι και τόσο καλή αναβάτης ακόμα,

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,237
και τη φοβάμαι
μπορεί να είχε καθίσει.

55
00:02:42,270 --> 00:02:45,198
Και περισσότερα με αυτό το πακέτο
ακούγεται τόσο κοντά και θυμωμένο.

56
00:02:45,232 --> 00:02:45,899
- Περσεφόνη!

57
00:02:45,932 --> 00:02:47,250
- [Τζον] Δεν απαντάει.

58
00:02:49,486 --> 00:02:51,621
- Περσεφόνη! Ναι, ναι!

59
00:02:51,655 --> 00:02:54,633
(μπερδεμένη μουσική)

60
00:02:58,620 --> 00:03:01,515
(λύκοι ουρλιάζουν)

61
00:03:02,499 --> 00:03:04,384
(τα κοράκια σκαλίζουν)

62
00:03:04,418 --> 00:03:08,221
(Οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν)

63
00:03:08,255 --> 00:03:10,515
Ναι. Ναι, ναι!

64
00:03:10,549 --> 00:03:12,309
(ζώο που ουρλιάζει)

65
00:03:12,342 --> 00:03:13,643
Πρέπει να βρούμε το πακέτο.

66
00:03:13,677 --> 00:03:16,605
- Αυτό σκεφτόμουν
εγώ, Yer Grace.

67
00:03:16,638 --> 00:03:19,399
(τρελή μουσική)

68
00:03:19,433 --> 00:03:22,285
(λύκοι ουρλιάζουν)

69
00:03:27,649 --> 00:03:28,617
(Ο Δίας φωνάζει)

70
00:03:28,650 --> 00:03:30,494
- Ουάου, ούα. Σταθερά, Δία.

71
00:03:30,527 --> 00:03:31,670
Σταθερά, σταθερά.

72
00:03:32,654 --> 00:03:33,321
(λύκος που ουρλιάζει)

73
00:03:33,355 --> 00:03:35,499
- Το άκουσα κι εγώ, Γερ Γκρέις.

74
00:03:35,532 --> 00:03:36,591
Πλησιάζουμε.

75
00:03:38,243 --> 00:03:40,337
(λύκοι ουρλιάζουν)

76
00:03:40,370 --> 00:03:41,388
- Ναι, ναι!

77
00:03:43,290 --> 00:03:46,760
(η ταραχώδης μουσική συνεχίζεται)

78
00:03:46,793 --> 00:03:49,729
(Οι λύκοι γρυλίζουν)

79
00:03:51,465 --> 00:03:54,401
(μπερδεμένη μουσική)

80
00:04:18,825 --> 00:04:21,670
(Άτλας φωνάζει)

81
00:04:21,703 --> 00:04:24,431
(λύκος που ουρλιάζει)

82
00:04:26,583 --> 00:04:29,436
(Οι λύκοι γρυλίζουν)

83
00:04:32,839 --> 00:04:35,809
(γαυγίζει ο λύκος)

84
00:04:35,842 --> 00:04:39,613
(Οι λύκοι συνεχίζουν να γρυλίζουν)

85
00:04:41,598 --> 00:04:44,409
(Λύκος κλαψουρίζει)

86
00:04:45,310 --> 00:04:48,747
(Οι λύκοι συνεχίζουν να γρυλίζουν)

87
00:04:51,858 --> 00:04:53,285
(πυροβολισμοί με όπλα)

88
00:04:53,318 --> 00:04:54,870
(Λύκος κλαψουρίζει)

89
00:04:54,903 --> 00:04:57,455
- Είμαι εγώ, Περσεφόνη!

90
00:04:57,489 --> 00:04:58,256
- [Περσεφόνη] Αδάμ!

91
00:04:58,290 --> 00:05:00,417
- Μείνε δίπλα μου.
Μείνε δίπλα μου.

92
00:05:00,450 --> 00:05:03,295
(Ο λύκος γρυλίζει)

93
00:05:03,328 --> 00:05:05,639
(γαυγίζει ο λύκος)

94
00:05:06,790 --> 00:05:09,718
- Γιάννη, παράδωσέ την σε μένα.

95
00:05:09,751 --> 00:05:10,952
Πάρτε πίσω τον Άτλαντα αν μπορείτε.

96
00:05:10,986 --> 00:05:13,722
Αλλά να είστε γρήγοροι για αυτό. Το πακέτο
δεν θα μείνει τρομαγμένος για πολύ.

97
00:05:13,755 --> 00:05:15,599
(Ο Άνταμ γκρινιάζει)

98
00:05:15,632 --> 00:05:17,350
Περσεφόνη, με αγκαλιά.

99
00:05:17,384 --> 00:05:18,318
Κράτα γερά.

100
00:05:18,351 --> 00:05:19,903
Όταν φτάνουμε στο δρόμο,
θα τρέξουμε.

101
00:05:21,471 --> 00:05:23,857
(οι μακρινοί λύκοι ουρλιάζουν)

102
00:05:23,890 --> 00:05:27,077
(σασπένς μουσική)

103
00:05:41,491 --> 00:05:42,626
Όλοι πρέπει να είναι οπλισμένοι.

104
00:05:42,659 --> 00:05:44,628
Το πακέτο είναι μέσα
αυλές του κάστρου.

105
00:05:44,661 --> 00:05:46,796
Όταν ο Τζον Χάντλι
είναι μέσα από αυτή την πύλη,

106
00:05:46,830 --> 00:05:47,731
(γρυλίζει) πρέπει
να κλείσει αμέσως.

107
00:05:47,764 --> 00:05:49,507
- [Γαμπρός] Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Είμαι τόσο ζαλισμένος.

108
00:05:49,541 --> 00:05:50,884
- Μπορείς να περπατήσεις;

109
00:05:50,917 --> 00:05:52,510
- Νομίζω πως ναι.

110
00:05:52,544 --> 00:05:55,680
(χτυπά καμπάνα)

111
00:05:55,714 --> 00:05:58,475
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

112
00:05:58,508 --> 00:06:00,477
- Πετάχτηκε από πάνω της
άλογο, έξω στο δάσος.

113
00:06:00,510 --> 00:06:02,395
Υπάρχει πιθανότητα
έχει σπάσει τον αστράγαλό της.

114
00:06:02,429 --> 00:06:03,647
- Πρέπει να έχω ένα
στάλθηκε για χειρουργό;

115
00:06:03,680 --> 00:06:04,614
- Όχι.

116
00:06:04,648 --> 00:06:05,549
Οι λύκοι περιφέρονται
ακριβώς έξω από την πύλη.

117
00:06:05,582 --> 00:06:07,776
Δεν είναι ασφαλές για
κάποιος να μπει ή να βγει.

118
00:06:07,809 --> 00:06:09,819
- [Χάρι] Αλλά το έχουν
δεν το έκανε ποτέ πριν.

119
00:06:09,853 --> 00:06:10,954
- Περσεφόνη;

120
00:06:12,397 --> 00:06:13,064
Που είναι η μητέρα;

121
00:06:13,098 --> 00:06:14,032
- [Χάρι] Σαλόνι, νομίζω.

122
00:06:14,065 --> 00:06:16,409
- [Αδάμ] Στείλε την
στο δωμάτιο της Περσεφόνης.

123
00:06:16,443 --> 00:06:17,911
(κλικ στην πόρτα)

124
00:06:17,944 --> 00:06:20,880
(ανησυχητική μουσική)

125
00:06:22,532 --> 00:06:25,552
(Η Περσεφόνη στενάζει)

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,797
(Η Περσεφόνη κλαίει)

127
00:06:28,830 --> 00:06:30,507
- Είμαστε ασφαλείς τώρα;

128
00:06:30,540 --> 00:06:31,558
- Ναι.

129
00:06:32,834 --> 00:06:34,978
- Φοβήθηκα όχι
θα με έβρισκε κανείς.

130
00:06:38,590 --> 00:06:39,224
- Ελεήμων ουρανοί!

131
00:06:39,257 --> 00:06:40,725
- Μητέρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

132
00:06:40,759 --> 00:06:43,979
- Υπάρχει αίμα
στην ιππική της συνήθεια.

133
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
- Μητέρα;

134
00:06:46,723 --> 00:06:47,991
Βοήθησέ την να καθίσει, Χάρι.

135
00:06:50,477 --> 00:06:51,494
- Αδάμ;

136
00:06:53,647 --> 00:06:55,824
Μπορείς να μου βγάλεις την μπότα;

137
00:06:55,857 --> 00:06:56,916
Είναι πολύ σφιχτό.

138
00:06:58,610 --> 00:07:01,463
(συγκινητική μουσική)

139
00:07:03,865 --> 00:07:06,001
(Η Περσεφόνη στενάζει)

140
00:07:06,034 --> 00:07:07,502
- Άνταμ, χρειάζεται χειρουργό.

141
00:07:07,535 --> 00:07:08,553
- [Αδάμ] το ξέρω.

142
00:07:10,580 --> 00:07:11,514
Φέρτε μου βραστό νερό.

143
00:07:11,548 --> 00:07:14,017
Και το πιο δυνατό κονιάκ
Ο Μπάρτον μπορεί να βρει, πήγαινε.

144
00:07:14,876 --> 00:07:15,894
Βοήθησέ με, Χάρι.

145
00:07:16,753 --> 00:07:19,723
(Η Περσεφόνη στενάζει)

146
00:07:19,756 --> 00:07:20,690
- Θα πρέπει να το κόψεις.

147
00:07:20,724 --> 00:07:22,942
- Μητέρα, μπορείς
να μου βρεις ψαλίδι;

148
00:07:24,469 --> 00:07:27,030
(δραματική μουσική)

149
00:07:29,766 --> 00:07:32,444
(Η Περσεφόνη κλαίει)

150
00:07:32,477 --> 00:07:33,311
Κράτα την ακίνητη.

151
00:07:33,345 --> 00:07:36,990
δεν θέλω
την έκοψε κατά λάθος.

152
00:07:37,023 --> 00:07:40,502
(Η Περσεφόνη στενάζει)

153
00:07:41,945 --> 00:07:44,839
(Η Περσεφόνη λυγίζει)

154
00:07:50,704 --> 00:07:51,721
Εδώ.

155
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
Συγγνώμη, Περσεφόνη.

156
00:07:56,960 --> 00:07:58,978
Προσπαθώ να είμαι ευγενικός.

157
00:08:02,549 --> 00:08:04,934
(η δραματική μουσική ξεθωριάζει)

158
00:08:04,968 --> 00:08:07,821
(διασκεδαστική μουσική)

159
00:08:44,132 --> 00:08:46,810
(η μουσική που ακούγεται ξεθωριάζει)

160
00:08:46,843 --> 00:08:49,654
(πουλιά που κελαηδούν)

161
00:08:53,683 --> 00:08:56,119
(τρυφερή μουσική)

162
00:08:58,021 --> 00:09:00,999
(Η Περσεφόνη λαχανιάζει)

163
00:09:03,693 --> 00:09:04,711
- Αδάμ;

164
00:09:16,122 --> 00:09:17,140
- Ναι, αγαπητέ;

165
00:09:20,001 --> 00:09:21,845
- Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου.

166
00:09:21,878 --> 00:09:25,148
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

167
00:09:28,676 --> 00:09:30,612
- Αν θα μείνεις μαζί μου.

168
00:09:35,809 --> 00:09:39,120
(τρυφερή μουσική)

169
00:09:42,816 --> 00:09:44,951
Σε είπε ο Μπάρτον
ήθελε να μιλήσει μαζί μου.

170
00:09:44,984 --> 00:09:47,120
(Ο Γιάννης καθαρίζει το λαιμό)

171
00:09:47,153 --> 00:09:48,171
- H-Πώς είναι η χάρη της;

172
00:09:49,697 --> 00:09:50,715
- Κοιμάται.

173
00:09:51,583 --> 00:09:54,669
- Ξέρω ότι δεν φαίνεται
σου μιλάω εδώ μέσα.

174
00:09:54,702 --> 00:09:58,807
Αλλά, γιατί, νομίζω ότι ξέρω,

175
00:10:00,125 --> 00:10:03,678
Έχω μια ιδέα γιατί το
Το πακέτο επιτέθηκε στον Άτλαντα.

176
00:10:03,711 --> 00:10:06,139
Και σκέφτηκα ότι μπορείς
θέλω να μάθω νωρίτερα παρά αργότερα,

177
00:10:06,172 --> 00:10:08,683
ακόμα κι αν το εννοείς
ξεπερνώντας τον εαυτό μου λίγο.

178
00:10:08,716 --> 00:10:09,859
- Δεν κάνεις υπέρβαση.

179
00:10:10,844 --> 00:10:12,687
Τι έχετε ανακαλύψει;

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,148
- Όσο ήμασταν
καθαρίζοντας τις πληγές του Άτλαντα,

181
00:10:15,181 --> 00:10:16,691
δεν μπορούσαμε να μην παρατηρήσουμε

182
00:10:16,724 --> 00:10:20,695
που μύρισε
έντονα από μπέικον.

183
00:10:20,728 --> 00:10:21,696
- Από μπέικον;

184
00:10:21,729 --> 00:10:23,823
- Μπορεί να είναι γιατί το
λύκοι επιτέθηκαν στον Άτλαντα

185
00:10:23,857 --> 00:10:25,867
αλλά δεν ήταν τόσο προσηλωμένοι
με χτυπάει ή το άλογό μου,

186
00:10:25,900 --> 00:10:27,418
ή σε σένα και τον Δία.

187
00:10:28,052 --> 00:10:31,798
Η Χάρη της ίσως διάλεξε
λίγη από αυτή τη μυρωδιά,

188
00:10:32,532 --> 00:10:34,717
και γι' αυτό
την κυνηγούσαν.

189
00:10:37,036 --> 00:10:38,054
- Μιλήστε με το προσωπικό σας.

190
00:10:39,164 --> 00:10:40,473
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε

191
00:10:40,907 --> 00:10:44,719
αν έπαιζε κάποιο ρόλο
σε αυτή την επίθεση, οποιαδήποτε.

192
00:10:44,752 --> 00:10:47,263
Δεν θέλω το ίδιο
λάθος να ξανασυμβεί.

193
00:10:47,297 --> 00:10:48,314
- Ναι, Γερ Γκρέις.

194
00:10:50,300 --> 00:10:51,484
- Γιάννη;

195
00:10:55,096 --> 00:10:56,114
Σας ευχαριστώ.

196
00:10:59,309 --> 00:11:02,203
(συγκλονιστική μουσική)

197
00:11:09,319 --> 00:11:10,336
- Αδάμ;

198
00:11:12,780 --> 00:11:14,924
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας, παρακαλώ;

199
00:11:17,994 --> 00:11:20,046
- Ίσως πρέπει να καθίσεις.

200
00:11:20,079 --> 00:11:22,098
- Λυπάμαι πολύ, Άνταμ.

201
00:11:23,099 --> 00:11:25,885
Ξέρω ότι μου το ήθελες
βοήθεια με την Περσεφόνη.

202
00:11:25,919 --> 00:11:27,053
Πρέπει να είσαι τόσο απογοητευμένος.

203
00:11:27,086 --> 00:11:28,229
- Κάτσε μάνα.

204
00:11:32,091 --> 00:11:34,110
- Μερικές φορές είσαι
έτσι όπως ο πατέρας σου.

205
00:11:35,220 --> 00:11:36,237
Αγαπητέ άνθρωπε.

206
00:11:37,555 --> 00:11:39,032
- Δεν είσαι καλά;

207
00:11:40,350 --> 00:11:41,868
- Είμαι τόσο θλιμμένος.

208
00:11:44,145 --> 00:11:46,539
Βλέπεις, ήμουν πάντα
απελπισμένος σε ένα νοσοκομείο.

209
00:11:47,173 --> 00:11:49,909
Ακόμη και ως παιδί, όταν
οποιονδήποτε στο νοικοκυριό

210
00:11:49,943 --> 00:11:51,010
θα έπαιρνε τόσο πολύ σαν κρυολόγημα,

211
00:11:51,044 --> 00:11:54,964
Θα στενοχωρούσα αγαπητέ μας
νοσοκόμα σε μια κρίση νεύρων.

212
00:11:56,241 --> 00:11:57,926
Και μου έλεγε πάντα η μητέρα μου

213
00:11:59,244 --> 00:12:01,304
θα ήταν διαφορετικό
όταν ήμουν μητέρα.

214
00:12:05,250 --> 00:12:07,018
Πρέπει να ντρέπεσαι τόσο πολύ για μένα,

215
00:12:09,879 --> 00:12:12,807
όντας τόσο εντελώς άχρηστο όταν
εξαρτήθηκες από μένα.

216
00:12:12,840 --> 00:12:15,351
- Υπήρχε πάρα πολύ
αίμα, νωρίτερα, με την Περσεφόνη.

217
00:12:15,385 --> 00:12:18,905
Δεν σας κατηγορώ για
δεν είναι στο ύψος του καθήκοντος.

218
00:12:21,266 --> 00:12:23,993
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μόνο
χειροτέρεψε την κατάσταση.

219
00:12:26,062 --> 00:12:27,163
Πάντα έκανα.

220
00:12:29,274 --> 00:12:31,367
Ο δεύτερος χειρουργός στην πραγματικότητα
με έστειλε στο εφημερείο

221
00:12:31,401 --> 00:12:32,835
για δύο μέρες.

222
00:12:34,153 --> 00:12:36,881
Διώχτηκε από το σπίτι μου.

223
00:12:38,950 --> 00:12:39,834
Από το καημένο μου αγόρι.

224
00:12:39,867 --> 00:12:42,378
- Εξορίστηκε; Ο δεύτερος χειρουργός;

225
00:12:42,412 --> 00:12:44,347
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανα χειρότερο.

226
00:12:45,081 --> 00:12:49,969
Ήμουν τόσο νευρικός, τόσο ανήσυχος
μέσω του πρώτου-

227
00:12:50,003 --> 00:12:50,845
- Το πρώτο χειρουργείο;

228
00:12:50,878 --> 00:12:51,938
- Και δεν έγινα καλύτερα.

229
00:12:53,423 --> 00:12:55,191
Χειρότερα μάλιστα.

230
00:12:55,725 --> 00:12:58,186
Οι επόμενοι χειρουργοί
επέμενε να φύγω

231
00:12:58,219 --> 00:12:59,253
πριν καν φτάσουν.

232
00:12:59,287 --> 00:13:02,907
- Αναφέρεστε σε
οι χειρουργοί που το έκαναν αυτό.

233
00:13:05,184 --> 00:13:06,577
- Και ήμουν ευγνώμων που πήγα.

234
00:13:08,896 --> 00:13:09,914
Ευτυχισμένος να.

235
00:13:12,650 --> 00:13:14,869
Τι είδους αφύσικη μητέρα

236
00:13:14,902 --> 00:13:17,922
θέλει να την αφήσει
παιδί τέτοια εποχή;

237
00:13:19,907 --> 00:13:23,094
(Η Dowager Duchess λυγίζει)

238
00:13:26,372 --> 00:13:29,342
(Ο Χάρι καθαρίζει το λαιμό)

239
00:13:29,375 --> 00:13:31,886
- Σε ζητάει η Περσεφόνη.

240
00:13:31,919 --> 00:13:32,937
Φαίνεται ανήσυχη.

241
00:13:33,921 --> 00:13:36,399
(συγκλονιστική μουσική)

242
00:13:51,064 --> 00:13:52,198
(κλικ στην πόρτα)

243
00:13:52,231 --> 00:13:55,034
(τρίζει η πόρτα)

244
00:13:55,068 --> 00:13:56,252
- Τι είναι, Περσεφόνη;

245
00:13:58,237 --> 00:14:00,915
- Έχω σκεφτεί
πίσω στη βόλτα μου.

246
00:14:00,948 --> 00:14:04,043
- Σίγουρα μπορεί να περιμένει μέχρι
είσαι πιο ξεκούραστος.

247
00:14:04,077 --> 00:14:08,431
- Τι έγινε σήμερα, εγώ
μην πιστεύετε ότι ήταν ατύχημα.

248
00:14:11,250 --> 00:14:13,144
- Τι σε οδήγησε
σε αυτή την υποψία;

249
00:14:14,504 --> 00:14:16,439
- Ο Γιάννης δεν με βοήθησε να ανέβω.

250
00:14:18,508 --> 00:14:20,351
Συνήθως το στάβλο
το χέρι τον περιμένει,

251
00:14:20,385 --> 00:14:22,061
αλλά αυτή τη φορά δεν το έκανε.

252
00:14:22,095 --> 00:14:26,232
Και το σταθερό χέρι που
με βοήθησε να μυρίσω σαν-

253
00:14:26,265 --> 00:14:27,283
- Μπέικον;

254
00:14:28,267 --> 00:14:29,285
- Πώς το ήξερες;

255
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
- Ήταν ένα αχνό άρωμα;

256
00:14:32,397 --> 00:14:33,414
- Όχι.

257
00:14:33,748 --> 00:14:35,491
Στην αρχή σκέφτηκα ίσως

258
00:14:35,525 --> 00:14:37,952
βοηθούσε
στο θεραπευτήριο

259
00:14:37,985 --> 00:14:40,496
ή είχε γλιστρήσει σε λαρδί
χυθεί στην κουζίνα.

260
00:14:40,530 --> 00:14:43,291
Το άρωμα ήταν τόσο δυνατό
μπορούσα ακόμα να το μυρίσω...

261
00:14:43,324 --> 00:14:44,467
- Όσο ιππεύατε.

262
00:14:46,994 --> 00:14:48,012
- Ακριβώς.

263
00:14:48,980 --> 00:14:52,967
- Ο γαμπρός που σε βοήθησε
mount, σε βοηθάει συχνά;

264
00:14:53,000 --> 00:14:53,534
- Περιστασιακά.

265
00:14:53,568 --> 00:14:55,019
- Ξέρεις το όνομά του;

266
00:14:56,546 --> 00:14:59,724
- Φοράει ένα πράσινο
μαντήλι στο λαιμό του.

267
00:14:59,757 --> 00:15:01,025
Κανένας από τους άλλους δεν το κάνει.

268
00:15:01,526 --> 00:15:04,103
- Τζον Χάντλι
θα μάθει ποιος είναι.

269
00:15:04,137 --> 00:15:06,063
- Θα του μιλήσεις;

270
00:15:06,097 --> 00:15:07,398
Αυτός ο γαμπρός, εννοώ;

271
00:15:07,432 --> 00:15:09,400
- Αν είχε κάποιο χέρι σε αυτό,

272
00:15:09,434 --> 00:15:11,452
Σκοπεύω να κάνω μακριά
περισσότερο από απλή συζήτηση.

273
00:15:15,857 --> 00:15:16,858
Πώς λέγεται ο γαμπρός

274
00:15:16,891 --> 00:15:18,826
που φοράει πράσινο
μαντήλι γύρω από το λαιμό του;

275
00:15:18,860 --> 00:15:19,827
- Α, Τζίμι.

276
00:15:19,861 --> 00:15:20,828
Είναι νεότερος.

277
00:15:20,862 --> 00:15:22,497
Ήσυχο σαν. Κρατάει για τον εαυτό του.

278
00:15:22,530 --> 00:15:24,540
- Καμιά ιδέα πού είμαι
μπορεί να βρει αυτό τον Jimmy;

279
00:15:24,574 --> 00:15:27,376
- Τελευταία τον αναζήτησα, αυτός
βρισκόταν στο πίσω μέρος του στάβλου.

280
00:15:27,410 --> 00:15:29,086
- Βοήθησε τη Χάρη Της
ανεβείτε σήμερα το πρωί,

281
00:15:29,120 --> 00:15:30,254
και είπε ότι μύριζε μπέικον,

282
00:15:30,288 --> 00:15:31,422
περισσότερο από όσο θα μπορούσε
ήταν τυχαίο.

283
00:15:31,456 --> 00:15:32,223
- Επίτηδες, λοιπόν;

284
00:15:32,256 --> 00:15:34,300
- Αυτό είμαι
εννοώ να μάθω.

285
00:15:34,333 --> 00:15:35,301
- Α, εδώ είναι.

286
00:15:35,334 --> 00:15:36,352
Τζίμι!

287
00:15:38,337 --> 00:15:39,105
- Σμιθ!

288
00:15:39,138 --> 00:15:41,516
Μην τον αφήσετε
περάστε την πύλη!

289
00:15:41,549 --> 00:15:42,433
Σταμάτα τον!

290
00:15:42,467 --> 00:15:44,560
(χτυπά καμπάνα)

291
00:15:44,594 --> 00:15:47,280
(έντονη μουσική)

292
00:16:05,865 --> 00:16:08,584
(Ο Σμιθ γκρινιάζει)

293
00:16:08,618 --> 00:16:11,587
Αυτό το παράσιτο είναι ο κύριος Σμιθ

294
00:16:11,621 --> 00:16:14,599
που προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα μου.

295
00:16:15,132 --> 00:16:17,476
- Πήρες το μόνο
αυτό είχε σημασία για μένα.

296
00:16:18,920 --> 00:16:20,596
Απλά προσπαθεί να ξεπληρώσει
η χάρη, γκουβ'νουχ.

297
00:16:20,630 --> 00:16:21,472
- Θα κρεμάσεις για αυτό...

298
00:16:21,506 --> 00:16:22,523
- Ω, όχι.

299
00:16:23,508 --> 00:16:25,276
Έχω καλύτερη ιδέα.

300
00:16:27,470 --> 00:16:28,654
Βάλτε τον στην τσάντα.

301
00:16:30,223 --> 00:16:31,148
- Τι;

302
00:16:31,182 --> 00:16:33,359
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

303
00:16:33,392 --> 00:16:34,485
Πρέπει να συμβουλευτείτε το νόμο!

304
00:16:34,519 --> 00:16:37,446
- Είμαι ο δούκας του Κίλντερ.

305
00:16:37,480 --> 00:16:38,539
Είμαι ο νόμος.

306
00:16:41,317 --> 00:16:43,669
(Ο Άνταμ γκρινιάζει)

307
00:16:45,488 --> 00:16:48,216
(απαλή μουσική)

308
00:17:14,684 --> 00:17:18,204
(Ο Αδάμ αναπνέει βαθιά)

309
00:17:26,696 --> 00:17:30,967
Οι Δούκες δεν πρέπει
χρειάζομαι ανθρώπους, Περσεφόνη.

310
00:17:34,954 --> 00:17:38,266
(η απαλή μουσική φουσκώνει)

311
00:17:58,561 --> 00:18:01,280
(Η Περσεφόνη λυγίζει)

312
00:18:01,314 --> 00:18:03,708
(τρυφερή μουσική)

313
00:18:23,628 --> 00:18:25,721
- Μου αρέσει ο Φάλστοουν.

314
00:18:25,755 --> 00:18:28,265
- Το ίδιο κι εγώ, Λίνους.

315
00:18:28,299 --> 00:18:30,359
- Τότε γιατί δεν φαίνεσαι χαρούμενος;

316
00:18:31,594 --> 00:18:33,487
- Μάλλον γιατί πονάω.

317
00:18:34,055 --> 00:18:38,359
Δεν είχα ιδέα για πόσο καιρό μερικά
απλές περικοπές μπορεί να χρειαστούν για να επουλωθούν.

318
00:18:38,392 --> 00:18:40,536
- Τους καταλαβαίνω
δεν ήταν καθόλου απλά.

319
00:18:41,070 --> 00:18:43,739
- Λαμβάνοντας υπόψη τι
μπορεί να με έπιασε,

320
00:18:43,773 --> 00:18:46,625
Σκέφτομαι τους τραυματισμούς μου
ως σχετικά απλό.

321
00:18:49,737 --> 00:18:52,006
Είναι τόσο καλό που είσαι εδώ.

322
00:18:55,076 --> 00:18:57,294
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

323
00:18:57,328 --> 00:19:00,806
Αν και μου λείπει ήδη η θάλασσα.

324
00:19:04,085 --> 00:19:06,437
Ο Έβαντερ έλειπε ποτέ από το σπίτι.

325
00:19:12,426 --> 00:19:13,778
- Πιστεύω ότι είναι σπίτι τώρα.

326
00:19:14,804 --> 00:19:16,655
- Και είναι με τη μαμά.

327
00:19:25,815 --> 00:19:27,583
- Μεσόγειος Λάνκαστερ.

328
00:19:28,017 --> 00:19:30,619
Αν ήξερα ότι είσαι
πρόθεση να επισκεφθείτε εδώ

329
00:19:30,653 --> 00:19:34,331
ήταν να κάνεις την αδερφή σου να κλάψει,
Δεν θα σε είχα καλέσει.

330
00:19:34,365 --> 00:19:35,791
- Μαντέψατε την ύπουλη πλοκή μου

331
00:19:35,825 --> 00:19:38,377
με ανησυχητικό
ακρίβεια, Σεβασμιώτατε.

332
00:19:38,411 --> 00:19:39,245
Κάθε νέος ναυτικό

333
00:19:39,278 --> 00:19:41,422
επιθυμεί να φέρει
οι γυναίκες συγγενείς τους

334
00:19:41,455 --> 00:19:45,468
σε διάφορες καταστάσεις υστερίας
σε κάθε δυνατή περίσταση.

335
00:19:45,501 --> 00:19:47,762
- Και προφανώς,
έχεις και πρόθεση

336
00:19:47,795 --> 00:19:50,556
φέρνοντας την Περσεφόνη
κάτω στο νεκροκρέβατό της.

337
00:19:50,589 --> 00:19:52,683
- Αλίμονο, είναι αλήθεια.

338
00:19:52,717 --> 00:19:54,643
Αν και έχω
στιγμιαία ξεχασμένη

339
00:19:54,677 --> 00:19:56,562
πώς σκοπεύω να το κάνω αυτό.

340
00:19:56,595 --> 00:19:59,774
- Κρατώντας την έξω από
πόρτες και στο κρύο

341
00:19:59,807 --> 00:20:02,777
αντί για μέσα
ζεστό και από τα πόδια της.

342
00:20:02,810 --> 00:20:04,695
- Α, ναι, τώρα θυμάμαι.

343
00:20:04,729 --> 00:20:07,656
Αλλά υποθέτω από εσένα
έχω μαντέψει την πλοκή μου,

344
00:20:07,690 --> 00:20:10,451
θα πρέπει να εγκαταλείψω
το άμοιρο σχέδιο μου.

345
00:20:10,484 --> 00:20:11,585
- Ήταν αναπόφευκτο.

346
00:20:20,494 --> 00:20:21,512
- Ω, ευχαριστώ.

347
00:20:29,420 --> 00:20:31,105
Θα σε δω μέσα, Λίνους.

348
00:20:33,841 --> 00:20:35,810
(Η Περσεφόνη γελάει)

349
00:20:35,843 --> 00:20:36,902
- Φαίνεσαι ευχαριστημένος.

350
00:20:37,887 --> 00:20:39,405
- Μου έλειψε ο αδερφός μου.

351
00:20:40,556 --> 00:20:42,408
- Δεν είναι καθόλου
αυτό που περίμενα.

352
00:20:43,642 --> 00:20:45,820
Η περιγραφή σου
ήταν βρέφους.

353
00:20:45,853 --> 00:20:48,823
Φανταστείτε το σοκ μου όταν εκείνος
βγήκε από την άμαξα

354
00:20:48,856 --> 00:20:51,951
χωρίς κορυφαίες χορδές ή
νοσοκόμες εν όψει.

355
00:20:51,984 --> 00:20:54,745
- Άνταμ Μπόις,
με πειραζεις?

356
00:20:54,779 --> 00:20:55,796
- Δεν πειράζω ποτέ.

357
00:20:56,330 --> 00:21:00,709
-Εσύ, προφανώς,
ποτέ δεν φιλοξενεί μπάλες.

358
00:21:00,743 --> 00:21:03,129
Κι όμως κάνεις
αυτό ακριβώς αύριο.

359
00:21:03,162 --> 00:21:06,599
- Α, ξεκάθαρα άρχισα
μια κάθοδος στη γεροντότητα.

360
00:21:07,875 --> 00:21:09,935
- Είσαι στα πιο περίεργα
διάθεση απόψε.

361
00:21:13,005 --> 00:21:14,565
- Δεν έχεις ιδέα.

362
00:21:23,224 --> 00:21:26,702
(χαριτωμένη ορχηστρική μουσική)

363
00:21:44,245 --> 00:21:47,848
(οι μακρινοί επισκέπτες φλυαρούν)

364
00:21:55,631 --> 00:21:58,517
- Η Περσεφόνη φαίνεται να είναι
αναρωτιέσαι πού είσαι.

365
00:21:58,551 --> 00:21:59,735
- Με ρώτησε;

366
00:22:02,012 --> 00:22:04,190
- Μόνο μια ματιά στο πρόσωπό της.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,090
Πάντα θα μπορούσαμε να πούμε μεγαλώνοντας

368
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
όταν εκείνη ήταν
ανησυχεί για έναν από εμάς.

369
00:22:09,770 --> 00:22:11,822
- Πρέπει να ανησυχούσε πολύ.

370
00:22:11,856 --> 00:22:16,577
- Η Περσεφόνη κράτησε την οικογένεια
μαζί μετά τον θάνατο της μαμάς.

371
00:22:16,610 --> 00:22:17,628
- Πόσο χρονών ήταν;

372
00:22:18,904 --> 00:22:20,623
- 12.

373
00:22:20,656 --> 00:22:24,260
Έχασε πολύ ξαφνικά τι
έμεινε από τα παιδικά της χρόνια.

374
00:22:25,744 --> 00:22:26,762
- Το έκανες και εσύ.

375
00:22:27,746 --> 00:22:28,948
- Η ζωή της αυτά
τελευταία οκτώ χρόνια

376
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
ήταν μια ατελείωτη θυσία
για χάρη της οικογένειας.

377
00:22:34,920 --> 00:22:36,605
- Συμπεριλαμβανομένου του γάμου της;

378
00:22:40,050 --> 00:22:44,605
- Ξέρεις γιατί μπαμπά μου
ονόμασε Περσεφόνη όπως έκανε;

379
00:22:44,638 --> 00:22:46,565
- Εμμονή με
όλα τα ελληνικά;

380
00:22:46,599 --> 00:22:47,741
- Εκτός από αυτό.

381
00:22:48,275 --> 00:22:51,787
Η ιστορία του
Η Περσεφόνη είναι η αγαπημένη του.

382
00:22:53,314 --> 00:22:55,741
- Φαίνεται ένα
περίεργο αγαπημένο για μένα.

383
00:22:55,774 --> 00:22:58,035
- Όχι όταν εσύ
δες το όπως το κάνει.

384
00:22:58,068 --> 00:23:00,871
Ο μπαμπάς συγκαταλέγεται μεταξύ των
εκείνοι οι μελετητές των κλασικών

385
00:23:00,905 --> 00:23:03,924
που πιστεύουν ότι ο Άδης δεν το έκανε
ξεγέλασε καθόλου την Περσεφόνη,

386
00:23:04,358 --> 00:23:06,043
και ότι και οι δύο
αποφάσισαν από κοινού

387
00:23:06,076 --> 00:23:08,754
ότι θα έτρωγε το
σπόροι ροδιού,

388
00:23:08,787 --> 00:23:11,048
γιατί αυτό σήμαινε
τίποτα δεν μπορούσε να αποτρέψει

389
00:23:11,081 --> 00:23:12,850
Περσεφόνη από
επιστρέφοντας σε αυτόν.

390
00:23:15,377 --> 00:23:16,595
- Μα γιατί να επιστρέψει;

391
00:23:16,629 --> 00:23:18,597
- Ήταν ο λόγος
για την επιστροφή της

392
00:23:18,631 --> 00:23:20,608
που αγαπούσε το
θεά στον πατέρα μου.

393
00:23:22,051 --> 00:23:23,269
- Οι σπόροι;

394
00:23:23,302 --> 00:23:24,645
- [Linus] Οι σπόροι
ήταν συμβολικές.

395
00:23:24,678 --> 00:23:25,988
- Συμβολικό τι;

396
00:23:26,488 --> 00:23:31,660
(χαριτωμένο ορχηστρικό
η μουσική συνεχίζεται)

397
00:23:39,944 --> 00:23:41,078
- Ξέρω ότι εξαφανίζομαι στις μπάλες

398
00:23:41,111 --> 00:23:43,005
είναι ένα από τα δικά σας
ιδιαίτερα ταλέντα,

399
00:23:44,782 --> 00:23:47,334
αλλά δεν αντανακλά
μπράβο στη γυναίκα σου.

400
00:23:47,368 --> 00:23:48,752
Πραγματικά θα έπρεπε
να πάω να κάτσω δίπλα της.

401
00:23:48,786 --> 00:23:50,087
- Τι πρέπει πραγματικά να κάνω

402
00:23:50,120 --> 00:23:51,797
σας κρεμάει
παράθυρα κρεβατοκάμαρας

403
00:23:51,830 --> 00:23:53,891
από ένα σεντόνι τυλιγμένο
γύρω από τους αστραγάλους σας.

404
00:23:56,126 --> 00:23:57,728
- Καλώς ήρθες πίσω, παλιό φίλο.

405
00:23:58,837 --> 00:24:00,639
Έχετε πάει
συγκλονιστικά απαλό τον τελευταίο καιρό.

406
00:24:00,673 --> 00:24:02,933
- Ωχ, σκάσε, Χάρι.

407
00:24:02,967 --> 00:24:07,655
(χαριτωμένο ορχηστρικό
η μουσική συνεχίζεται)

408
00:24:32,454 --> 00:24:35,132
Τι κάνουν το ρόδι
οι σπόροι συμβολίζουν;

409
00:24:35,165 --> 00:24:36,183
- Τι;

410
00:24:36,583 --> 00:24:38,761
- Στον μύθο της Περσεφόνης.

411
00:24:38,794 --> 00:24:41,680
είπε ο Λίνους
οι σπόροι είναι σύμβολα.

412
00:24:41,714 --> 00:24:43,974
- Ήταν
αποτρίχωση φιλοσοφική;

413
00:24:44,008 --> 00:24:46,360
Αυτό είναι το ένα χαρακτηριστικό
κληρονόμησε από τον μπαμπά.

414
00:24:49,179 --> 00:24:50,739
- Τι συμβολίζουν;

415
00:24:52,182 --> 00:24:55,452
- Σύμφωνα με τον παπά, το
Οι σπόροι συμβολίζουν την αγάπη:

416
00:24:56,086 --> 00:25:00,741
Η αγάπη του Άδη για την Περσεφόνη
και την αγάπη της γι' αυτόν.

417
00:25:00,774 --> 00:25:03,794
- Πώς θα μπορούσε να αγαπήσει κάποιον
ποιος την κράτησε αιχμάλωτη;

418
00:25:05,070 --> 00:25:06,830
- Ο μπαμπάς πάντα πίστευε
τον γνώρισε

419
00:25:06,864 --> 00:25:09,383
πέρα από την τρομακτική του συμπεριφορά
και τον αγάπησα.

420
00:25:09,850 --> 00:25:12,002
Ο Άδης ερωτεύτηκε
Η Περσεφόνη επίσης.

421
00:25:12,036 --> 00:25:13,804
Ήταν το ταίρι του.

422
00:25:16,457 --> 00:25:18,842
- Μα αν ήταν τόσο ερωτευμένοι,

423
00:25:18,876 --> 00:25:20,227
τότε γιατί έφυγε καθόλου;

424
00:25:21,420 --> 00:25:22,471
Αν είχε φάει όλους τους σπόρους,

425
00:25:22,504 --> 00:25:24,189
θα έμενε για πάντα.

426
00:25:24,857 --> 00:25:26,934
- Ο Άδης δεν το έκανε
αναγκάστε την να παραμείνει

427
00:25:26,967 --> 00:25:28,736
γιατί την χρειαζόταν η οικογένειά της.

428
00:25:29,670 --> 00:25:33,816
- Ο Άδης δεν το άφησε ποτέ
όποιος φύγει από το βασίλειό του.

429
00:25:33,849 --> 00:25:36,118
- Ο Άδης αγαπούσε την Περσεφόνη.

430
00:25:41,940 --> 00:25:45,002
- Την άφησε να φύγει
επειδή την αγαπούσε;

431
00:25:45,602 --> 00:25:48,088
- Και επέστρεψε
γιατί τον αγαπούσε.

432
00:25:49,114 --> 00:25:51,884
(τρυφερή μουσική)

433
00:26:04,088 --> 00:26:07,057
(η τρυφερή μουσική ξεθωριάζει)

434
00:26:07,091 --> 00:26:10,444
(πλησιάζουν βήματα)

435
00:26:30,989 --> 00:26:33,300
Ευχαριστώ για την μπάλα, Άνταμ.

436
00:26:34,993 --> 00:26:36,303
Ήταν υπέροχο.

437
00:26:38,247 --> 00:26:40,883
- Και ήσουν χαρούμενος;

438
00:26:40,916 --> 00:26:42,976
Δεν απογοητευτήκατε;

439
00:26:45,129 --> 00:26:46,146
Τι;

440
00:26:48,507 --> 00:26:50,150
Τι άλλο περιμένατε;

441
00:26:53,512 --> 00:26:56,031
- Δεν έχω χορέψει ποτέ σε μπάλα.

442
00:26:57,307 --> 00:26:59,034
Πολύ συχνά το φανταζόμουν να το κάνω.

443
00:27:00,310 --> 00:27:02,821
δεν είχα σκοπό
να σου ζητήσει να κάνεις

444
00:27:02,855 --> 00:27:05,157
ακόμα ένα
δυσάρεστο πράγμα σήμερα.

445
00:27:05,190 --> 00:27:06,208
Κι όμως...

446
00:27:08,902 --> 00:27:11,088
- Θα το απολάμβανα
χορεύοντας μαζί σου.

447
00:27:12,990 --> 00:27:15,175
-Θα άντεχες
αυτό, είμαι σίγουρος.

448
00:27:16,869 --> 00:27:19,304
(απαλή μουσική)

449
00:27:28,172 --> 00:27:30,107
- Θέλω να χορέψω μαζί σου.

450
00:27:31,967 --> 00:27:33,936
- Οι μουσικοί έφυγαν όλοι.

451
00:27:33,969 --> 00:27:35,562
- Δεν τους χρειαζόμαστε.

452
00:27:35,596 --> 00:27:39,074
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

453
00:27:42,186 --> 00:27:43,203
- Α, το πόδι μου έχει...

454
00:27:45,939 --> 00:27:47,958
Είναι ακόμα πολύ αδύναμο
να με κρατήσει για πολύ.

455
00:27:49,902 --> 00:27:52,212
- Τότε άσε με να σε κρατήσω.

456
00:27:53,197 --> 00:27:55,924
(τρυφερή μουσική)

457
00:28:18,639 --> 00:28:21,066
(Ο Αδάμ εκπνέει βαθιά)

458
00:28:21,099 --> 00:28:24,578
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

459
00:28:30,651 --> 00:28:33,662
(η τρυφερή μουσική ξεθωριάζει)

460
00:28:33,695 --> 00:28:34,229
Ο Λίνους φεύγει για
Shropshire το πρωί

461
00:28:34,263 --> 00:28:35,631
να επισκεφτείς την οικογένειά σου.

462
00:28:39,243 --> 00:28:40,961
- Ναι, το ξέρω.

463
00:28:40,994 --> 00:28:42,387
- Θα φύγεις μαζί του.

464
00:28:43,288 --> 00:28:44,339
- Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

465
00:28:44,373 --> 00:28:45,599
- Έπρεπε να ήταν.

466
00:28:46,133 --> 00:28:48,018
Έπρεπε πάντα να ήταν.

467
00:28:49,294 --> 00:28:50,329
Οι δυο σας μπορείτε να φύγετε

468
00:28:50,362 --> 00:28:52,606
αμέσως μετά
πρωινό το πρωί.

469
00:28:55,425 --> 00:28:57,277
- Θα είσαι
ταξιδεύεις μαζί μας;

470
00:29:01,014 --> 00:29:03,075
- Ανήκω στο Κάστρο Φάλστοουν.

471
00:29:09,064 --> 00:29:11,083
- Και πού ανήκω;

472
00:29:19,658 --> 00:29:21,677
- Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

473
00:29:23,287 --> 00:29:25,681
- Και τι γίνεται με εσένα, Άνταμ;

474
00:29:30,168 --> 00:29:31,637
- Οι Δούκες δεν χρειάζονται ανθρώπους.

475
00:29:31,670 --> 00:29:33,972
(κλικ στην πόρτα)

476
00:29:34,006 --> 00:29:36,316
(χτύπημα πόρτας)

477
00:29:37,426 --> 00:29:40,153
(μυστηριώδης μουσική)

478
00:29:51,189 --> 00:29:54,167
(Η Περσεφόνη λαχανιάζει)

479
00:30:02,492 --> 00:30:05,387
(οι πάπιες τσιρίζουν)

480
00:30:14,087 --> 00:30:16,223
Καλύτερα να μην το κρατήσεις
άλογα στέκονται, μητέρα.

481
00:30:16,256 --> 00:30:18,350
- Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

482
00:30:18,383 --> 00:30:21,778
Και είναι πιο σημαντικό από
κάνω μια έγκαιρη αναχώρηση.

483
00:30:24,514 --> 00:30:28,243
Ο πατέρας σου κι εγώ είχαμε
κανονισμένος γάμος.

484
00:30:29,227 --> 00:30:30,128
Δεν έγινε λογιστική

485
00:30:30,162 --> 00:30:32,789
για τις διαφορές
στις διαθέσεις μας.

486
00:30:34,107 --> 00:30:37,711
μεγάλωσα μέσα
πόλη, ανάμεσα στην κοινωνία.

487
00:30:39,863 --> 00:30:44,259
Λονδίνο, ο τόνος, είναι
τι ήξερα και χρειαζόμουν.

488
00:30:45,452 --> 00:30:47,346
Ο πατέρας σου μεγάλωσε εδώ,

489
00:30:48,830 --> 00:30:50,724
στην ησυχία και στη μοναξιά.

490
00:30:53,210 --> 00:30:55,437
Θέλαμε πολύ
διαφορετικά πράγματα στη ζωή.

491
00:30:58,590 --> 00:31:00,442
Προσπαθήσαμε να συμβιβαστούμε,

492
00:31:02,427 --> 00:31:04,446
για να συνδυάσουμε τις προτιμήσεις μας.

493
00:31:06,264 --> 00:31:09,234
Αλλά λυπήθηκε τις μπάλες
και συγκεντρώσεις που γίνονται εδώ,

494
00:31:09,267 --> 00:31:13,288
και έφτασε να περιφρονεί μάλλον
η ανάγκη μου για παρέα.

495
00:31:14,439 --> 00:31:15,532
-Δεν θα είχε...

496
00:31:15,565 --> 00:31:19,536
- Θα το παραδεχτώ
ομοίως άρχισε να βλέπει

497
00:31:19,569 --> 00:31:24,174
η σχέση μου με τον Falstone,
και κατ' επέκταση αυτός

498
00:31:26,201 --> 00:31:27,761
μέσα από ένα φακό πικρίας.

499
00:31:28,829 --> 00:31:29,596
-Δεν θέλω να το ακούσω αυτό...

500
00:31:29,629 --> 00:31:32,349
- Αγανάκτηση
μεγαλώνει γρήγορα, Αδάμ.

501
00:31:35,460 --> 00:31:38,605
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος,
παρά την αδυσώπησή του.

502
00:31:41,842 --> 00:31:43,777
Κράτησα την ελπίδα για τόσο καιρό,

503
00:31:45,178 --> 00:31:47,489
στην ανόητα ρομαντική μου καρδιά,

504
00:31:48,023 --> 00:31:50,617
ότι θα ερχόταν για
εμένα όσο έλειπα.

505
00:31:52,602 --> 00:31:53,870
Δεν το έκανε ποτέ.

506
00:31:54,538 --> 00:31:58,250
- Του το είπες αυτό
ήταν αυτό που περιμένατε;

507
00:32:00,485 --> 00:32:05,248
- Ήμουν τόσο νέος, μόνο
17 όταν παντρευτήκαμε.

508
00:32:05,282 --> 00:32:09,586
Στην αφέλειά μου, πίστεψα
ότι, αν νοιαζόταν πραγματικά,

509
00:32:09,619 --> 00:32:12,556
θα με συναντούσε εν μέρει.

510
00:32:16,209 --> 00:32:18,595
Είστε περισσότεροι
πρόθυμοι να συμβιβαστούν

511
00:32:18,628 --> 00:32:20,355
από ό,τι ήταν ποτέ ο πατέρας σου.

512
00:32:20,956 --> 00:32:24,601
Και η Περσεφόνη είναι περισσότερο
κατάλληλο για ησυχία και μοναξιά

513
00:32:24,634 --> 00:32:25,652
από όσο θα είμαι ποτέ.

514
00:32:28,638 --> 00:32:30,907
Είναι το ταίρι σου, Άνταμ.

515
00:32:32,517 --> 00:32:34,319
Μην πετάτε αυτή την ευκαιρία

516
00:32:34,352 --> 00:32:36,538
κάνοντας την
μαντέψτε τα συναισθήματά σας.

517
00:32:46,907 --> 00:32:50,260
(βήματα που υποχωρούν)

518
00:32:57,542 --> 00:33:00,937
(πλησιάζουν βήματα)

519
00:33:02,923 --> 00:33:04,399
- Έχει ένα νόημα, ξέρεις.

520
00:33:07,552 --> 00:33:09,946
- Κάθε άλλος καλεσμένος έχει
έφυγε από το κάστρο, Χάρι.

521
00:33:11,348 --> 00:33:12,365
Γιατί δεν έχεις;

522
00:33:14,434 --> 00:33:16,286
- Είμαι εδώ για να είμαι
τη συνείδησή σας.

523
00:33:17,395 --> 00:33:20,582
Για να σε σώσει από τον εαυτό σου.

524
00:33:24,402 --> 00:33:25,420
Θα επιστρέψει.

525
00:33:29,032 --> 00:33:31,376
Όταν ο Linus επιστρέφει στο πλοίο του,

526
00:33:31,409 --> 00:33:33,261
Η Περσεφόνη θα
επιστροφή στο Falstone.

527
00:33:33,662 --> 00:33:35,589
Και σε ξέρω καλά
αρκετά για να προβλέψουμε

528
00:33:35,622 --> 00:33:37,924
ότι θα ενεργείς σαν να
δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο

529
00:33:37,958 --> 00:33:39,351
είτε είναι εδώ είτε όχι.

530
00:33:41,294 --> 00:33:43,438
Την θέλεις πραγματικά
να αναρωτηθώ για αυτό;

531
00:33:44,714 --> 00:33:47,984
- Αυτό δεν είναι τίποτα
την ανησυχία σου, Χάρι.

532
00:33:51,429 --> 00:33:53,273
(συγκλονιστική μουσική)

533
00:33:53,306 --> 00:33:54,324
-Σου λείπει,

534
00:33:55,976 --> 00:33:57,452
και της αξίζει να το ξέρει.

535
00:33:59,437 --> 00:34:01,406
- Είναι ευτυχισμένη με την οικογένειά της.

536
00:34:01,439 --> 00:34:03,992
- Τότε πήγαινε να γίνεις μέλος της οικογένειάς της.

537
00:34:04,025 --> 00:34:04,951
Πηγαίνετε στο Shropshire.

538
00:34:04,985 --> 00:34:06,628
- Δεν λειτουργεί έτσι.

539
00:34:07,988 --> 00:34:09,464
- Πώς λειτουργεί;

540
00:34:12,325 --> 00:34:14,344
- Περσεφόνη
λαμβάνει την αναβολή της,

541
00:34:14,844 --> 00:34:17,422
και ο Άδης μένει
στον κάτω κόσμο

542
00:34:17,455 --> 00:34:19,391
περιμένοντας να δούμε αν
οι σπόροι δουλεύουν.

543
00:34:20,500 --> 00:34:22,427
- Προφανώς κοιμόσουν

544
00:34:22,460 --> 00:34:23,979
κατά τη διάρκεια εκείνης της διάλεξης στο Χάροου.

545
00:34:26,756 --> 00:34:29,317
Ο Άδης δεν κάθισε πίσω
και περίμενε την Περσεφόνη.

546
00:34:29,884 --> 00:34:33,647
Όταν ήρθε η ώρα ο Άδης
γλίστρησε πέρα από τα λαγωνικά

547
00:34:33,680 --> 00:34:36,524
και τόλμησε να
το βασίλειο των ζωντανών

548
00:34:36,558 --> 00:34:38,034
να διεκδικήσει ξανά τη νύφη του.

549
00:34:39,769 --> 00:34:41,329
- Δεν το θυμάμαι.

550
00:34:42,480 --> 00:34:43,740
- Χμ.

551
00:34:43,773 --> 00:34:46,042
Ο Άδης δεν ήταν
Pambsy fribble, Adam.

552
00:34:47,485 --> 00:34:49,379
Και θα έβαζα στοίχημα ένα πόνυ
η Περσεφόνη του

553
00:34:51,406 --> 00:34:54,676
ήξερε ακριβώς πώς της
ο σύζυγος την ένιωθε.

554
00:34:56,036 --> 00:34:58,680
(τρυφερή μουσική)

555
00:35:33,615 --> 00:35:36,710
(τα φύλλα θροΐζουν)

556
00:35:36,743 --> 00:35:39,045
-Είσαι σίγουρος
είσαι αρκετά ζεστός;

557
00:35:39,079 --> 00:35:41,548
- Είμαι ντυμένος σαν
ζεστά καθώς είμαι στο σπίτι,

558
00:35:41,581 --> 00:35:42,807
είναι πολύ πιο κρύο εκεί.

559
00:35:43,308 --> 00:35:46,720
-Μιλάς πολύ τρυφερά
του Κάστρου Φάλστοουν.

560
00:35:46,753 --> 00:35:48,438
- Το λατρεύω, Αθηνά.

561
00:35:49,506 --> 00:35:50,899
Κάτι παραπάνω από το κάστρο.

562
00:35:52,759 --> 00:35:54,436
- Ελπίζω να μην είμαι εκτός γραμμής

563
00:35:54,469 --> 00:35:59,491
λέγοντας ότι φαίνεσαι
να λείψει το κάστρο.

564
00:36:02,686 --> 00:36:03,703
- Ναι.

565
00:36:04,070 --> 00:36:05,572
- Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος

566
00:36:05,605 --> 00:36:08,450
όποτε κάποιος
αναφέρει ότι επιστρέφεις;

567
00:36:08,483 --> 00:36:10,627
Δεν το σκέφτομαι απλώς
γιατί θα μας λείψετε.

568
00:36:11,061 --> 00:36:13,747
- Μάλλον επειδή είμαι
όχι απολύτως βέβαιο

569
00:36:13,780 --> 00:36:16,800
τι θα βρω όταν επιστρέψω.

570
00:36:18,702 --> 00:36:20,220
- Θα μπορούσες πάντα
απλά μείνε εδώ.

571
00:36:21,830 --> 00:36:23,181
- Η καρδιά μου είναι εκεί.

572
00:36:26,126 --> 00:36:28,728
- Ελπίζω το κάστρο να ξέρει
πόσο τυχερός είναι.

573
00:36:40,640 --> 00:36:43,485
(πλησιάζουν βήματα)

574
00:36:43,518 --> 00:36:46,079
(τρυφερή μουσική)

575
00:36:51,526 --> 00:36:56,206
- Αδάμ.

576
00:36:56,239 --> 00:36:57,841
Ήρθες να με πάρεις σπίτι;

577
00:36:59,659 --> 00:37:00,677
- Όταν είσαι έτοιμος.

578
00:37:02,746 --> 00:37:05,682
Αλλά εγώ, ήθελα
για να δείτε το Shropshire,

579
00:37:08,209 --> 00:37:09,602
για να δεις που μεγάλωσες.

580
00:37:10,837 --> 00:37:11,855
- Το έκανες;

581
00:37:13,673 --> 00:37:16,901
- Και, και φτάστε
γνωρίστε την οικογένειά σας.

582
00:37:19,262 --> 00:37:21,573
Και εγώ, εγώ...

583
00:37:24,642 --> 00:37:26,286
Ο Άδης πάντα πήγαινε
μετά την Περσεφόνη.

584
00:37:28,855 --> 00:37:31,166
- Ναι, το έκανε.

585
00:37:34,569 --> 00:37:36,754
- Περίμενε ως
όσο έπρεπε.

586
00:37:38,656 --> 00:37:39,591
Και μετά άφησε το βασίλειό του

587
00:37:39,624 --> 00:37:43,670
και δεν ήρθε
πίσω μέχρι που τη βρήκε.

588
00:37:43,703 --> 00:37:46,264
- Νομίζω ότι ο Άδης
πρέπει να μου έλειψε η γυναίκα του.

589
00:37:48,708 --> 00:37:49,968
- Νομίζω ότι ήξερε
στο λεπτό

590
00:37:50,001 --> 00:37:51,269
πόσο καιρό είχε φύγει.

591
00:37:53,671 --> 00:37:55,849
Ήταν όμως η Περσεφόνη
ως ανυπόμονος να επιστρέψει

592
00:37:55,882 --> 00:37:57,976
όπως έπρεπε να έχει
πάλι μαζί του;

593
00:37:58,009 --> 00:38:00,278
- Ναι, ήταν.

594
00:38:01,221 --> 00:38:04,699
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

595
00:38:14,901 --> 00:38:17,253
- Γιατί την πήγε ο Άδης;

596
00:38:20,281 --> 00:38:21,875
- Πρέπει να την αγαπούσε.

597
00:38:21,908 --> 00:38:22,926
- Α, το έκανε.

598
00:38:24,744 --> 00:38:27,589
Έκανε, περισσότερα από εκείνον
μπορούσε ακόμη και να εκφράσει.

599
00:38:27,622 --> 00:38:30,850
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

600
00:38:32,919 --> 00:38:37,941
Αλλά, αλλά αγάπησε η Περσεφόνη
αυτόν παρά τα ελαττώματά του,

601
00:38:40,677 --> 00:38:42,604
παρά το άξιο
τόσο πολύ καλύτερα

602
00:38:42,637 --> 00:38:43,822
από ό,τι θα μπορούσε ποτέ να προσφέρει;

603
00:38:45,640 --> 00:38:46,816
- Ω, Άνταμ.

604
00:38:46,850 --> 00:38:48,243
- Άργησα πολύ;

605
00:38:49,394 --> 00:38:50,161
Δεν μπορώ τίποτα...

606
00:38:50,195 --> 00:38:51,871
- Εσύ είπες
ανήκουν στο Falstone.

607
00:38:54,357 --> 00:38:55,833
Μόνο στο Falstone.

608
00:38:57,402 --> 00:38:59,746
- Ανήκω μαζί σου.

609
00:38:59,779 --> 00:39:03,091
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

610
00:39:20,008 --> 00:39:21,401
- Σ' αγαπώ, Άνταμ.

611
00:39:22,343 --> 00:39:25,822
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

612
00:39:32,854 --> 00:39:33,688
- Ο τόνος δεν θα πίστευε

613
00:39:33,721 --> 00:39:35,698
ότι ακόμα κι αν αυτοί
σε άκουσα να το λες.

614
00:39:35,732 --> 00:39:37,659
(Ο Αδάμ και η Περσεφόνη γελούν)

615
00:39:37,692 --> 00:39:39,127
- Θα έχουμε
για να τους πείσουν.

616
00:39:40,820 --> 00:39:42,005
- Μπορεί να απολαμβάνω το Λονδίνο ακόμα.

617
00:39:43,990 --> 00:39:47,719
- Αυτό σημαίνει ότι μπορώ
έλα στο κάστρο σου;

618
00:39:48,186 --> 00:39:51,806
- Το κάστρο μας έχει ανάγκη
μιας καλής εξερεύνησης.

619
00:39:54,000 --> 00:39:56,970
Ίσως αν δεν έχετε
άλλα σχέδια για τα Χριστούγεννα,

620
00:39:57,003 --> 00:39:58,730
τότε θα μπορούσες να αναλάβεις ένα.

621
00:40:00,715 --> 00:40:02,859
- [Άρτεμις] Αθηνά, Δάφνη!

622
00:40:03,293 --> 00:40:05,979
- Καταλαβαίνεις ότι θα φέρει
η υπόλοιπη οικογένεια,

623
00:40:06,012 --> 00:40:09,407
και ο Φάλστοουν θα είναι
κατακλύζεται από κόσμο.

624
00:40:12,060 --> 00:40:15,697
- (γελάει) Λοιπόν, και
μάλλον υπάρχει πιθανότητα

625
00:40:15,730 --> 00:40:18,875
Θα είμαι σε φάουλ
διάθεση από καιρό σε καιρό.

626
00:40:21,069 --> 00:40:23,963
Μπορεί, για άλλη μια φορά, να το έχετε
για να με σώσει από τον εαυτό μου.

627
00:40:27,408 --> 00:40:29,427
Το έχεις κάνει, ξέρεις.

628
00:40:30,453 --> 00:40:31,471
- Σε έσωσε;

629
00:40:33,414 --> 00:40:34,432
- Ω.

630
00:40:35,416 --> 00:40:36,976
Περσεφόνη μου,

631
00:40:38,461 --> 00:40:40,897
ξέρεις ότι εγώ
θα ερχόμουν για σένα

632
00:40:42,507 --> 00:40:44,984
όσο μακριά κι αν είχες πάει;

633
00:40:47,178 --> 00:40:50,114
- Ο Άδης πάντα
ήρθε για την Περσεφόνη.

634
00:40:53,768 --> 00:40:55,870
Και πάντα επέστρεφε σπίτι.

635
00:40:59,524 --> 00:41:00,750
Πάντοτε.

636
00:41:01,776 --> 00:41:05,088
(η τρυφερή μουσική συνεχίζεται)

637
00:41:15,206 --> 00:41:18,476
(η τρυφερή μουσική ξεθωριάζει)

638
00:41:19,794 --> 00:41:22,230
(απαλή μουσική)

639
00:42:03,129 --> 00:42:06,441
(η απαλή μουσική φουσκώνει)

640
00:43:35,930 --> 00:43:38,991
(η απαλή μουσική ξεθωριάζει)